2008年06月28日

XL700V/VAトランザルプ取扱説明書

一体何語だ?

取説ネットで翻訳ソフトを探しているが、今の所良いものが見つからず困っている。 この取説には2ヶ国語(同一の内容)で構成されていて、Fはフランス語、NLはドイツ語(きっと)と思われるが、英語と違ってフインキすら分からない。 走行装置とかメンテナンス部分は何とか絵を見れば理解できるのだが、デジタルメーター関係やらHISS(イモビ)は全く解読不能。
困りましたぁ


posted by 2740GG at 22:09| Comment(2) | TrackBack(0) | 日記 | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
はじめまして、BBSから飛んできました。
700Vは興味がありますのでブログの更新を楽しみにしております。

マニュアルですが、Fはフランス語で、NLはおそらくNetherlandの略だと思いますのでオランダ語じゃないかと思います。
http://babelfish.yahoo.com/translate_url?fr=avbbf-xxen
こちらのサイトが英訳になりますが、フランス語もオランダ語も対応していますので参考にしてみてください。
Posted by LTyama at 2008年07月05日 23:10
いらっしゃいませ LTyamaさん。

そうでしたかオランダ語ですか。
教えていただいたサイトで地道に取説の2ステップ和訳に取り組んでみます。ありがとうございました。

購入したものの今週はバイクを乗る予定がたたず、蛇の生殺し状態です。とりあえず、今のところ感じている事は、アフリカツインよりも感覚的に小ぶりでエンジンがパワフルのような気がします。(まだ、数10キロしか乗っていません)
Posted by 2740GG at 2008年07月06日 10:22
コメントを書く
コチラをクリックしてください

この記事へのトラックバック